تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فـــــــواد. ر : : : F O A D . R : : :
کـاري از تيـم تـرجـمه ي تــــيـــوشـــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
.برام مهم نيست کجاست، پيداش کن
.ضروريه
.بله، گوشي دستمه
... براي يک ساله زندانيش کردن
... و يه شبه دادگاهيش ميکنن ...
و براش حکم اعدام صادر ميکنن ؟ ...
چه انتضاري داري ؟
حسن" 129 بمب رو توي بازار" .رمادي" منفجر کرده"
.ميدونم چيکار کرده
... و همچنين ميدونم راجب
.حمله ي حتمي به آمريکا اطلاعات داره ...
... براي سه ماه اخير داره راجب
.اين حمله ي کذابي حرف ميزنه ... - .آره -
و اگه ما حکمش رو لغو کنيم .اونا هم کاري بهش ندارن
.ما ديگه با عراق رابطه اي نداريم
.اونجا حوضه ي عراقي هاست
.و "حسن" زنداني اونهاست
... "ديويد"
.يه لحظه گوشي دستت باشه ...
... حسن" بمب سازه "ابونظير"ـه"
و اگه امروز اعدامش کنن هر ... .چي که ميدونه براي هميشه دفن ميشه
.شانست رو داشتي، ديگه تمومه
دارم ميرم طرف زندان، حداقل درخواست ... فرماندهي مشترک عمليات رو بده
.از ارتش عراق درخواست بکن - .کاري از دست فرمانده ي مشترک هم بر نمياد -
ديويد"، تو نماينده ي رئيس سازمان" .سيا هستي، اين کار ازت بر مياد
.بهت گفتم تمومه - .لطفا منو نا اميد نکن -
.ديويد" سناتور "فيلدمن" دنبالت ميگرده"
.بهش بگو الان ميام - ... ديويد" ازت خواهش ميکنم" -
.اين آخرين فرصتمه ...
.کري"، بايد برم" - ... "ديويد" -
.دارم قطع ميکنم
.اِستيس" قبول نکرد"
.از اولم ميدونستم
خودشه ؟
.آره
.مطمئن نيستم بشه، بهش اعتماد کرد
ميتونه منو داخل ببره يا نه ؟
.ميگه ميتونه
.فقط دو دقيقه وقت داري
.فهميدي ؟ فقط دو دقيقه
... "ابراهيم"
... سعي کردم سازمان رو راضي کنم
.اما اونا برات کاري نميکنن ...
.متاسفم
.پس ديگه چيزي براي گفتن ندارم
... ابراهيم" گفتي"
... خانواده ت به خاطر جونشون ...
.خودشون رو مخفي کردن ...
.ميتونم به عمان ببرمشون
... هرچي که ميدوني بهم بگو
.و منم سالمتي اونا رو بهت تضمين ميدم ...
چرا بايد به حرفات باور کنم ؟
.بايد بريم - .گفتي دو دقيقه -
.نگهبان ها ... دارن ميان
.وقت لازم دارم
تو به من بارو نداري ؟
پس، شايد منم اشتباه ميکردم .که بهت اعتماد کردم
.گفتي آدم مهمي هستي
... "گفتي راجب حمله ي "ابونظير
.اطلاعاتي داري ...
.اطلاعات دارم - .پس ثابت کن -
... چون اگه چيزي نگي
.منم از خانوادت محافظت نميکنم ...
!خواهش ميکنم، وقت نداريم
!خانوادم
!قول دادي ازشون محافظت بکني
... شما به "جيم داوکنس صبح آمد" گوش ميدهيد
... اهالي واشنگتن از خواب بيدار شيد ...
... من "ديو" هستم
... امروز موضوع هاي مختلفي براي بحث داريم ...
... پس تلفن هاتون رو آماده کنيد ...
... و با ما تماس بگيريد ...
... ديشب ساعت يازده به وقت گرينويچ
... يکي از تيم هاي با ارزش ما به صورت مستقيم ...
.از عمليات بر روي دره ي "کرنگال" فيلم گرفتن ...
."خيلي خوب شد که به ما ملحق شدي، "کري
... چطور تحليل گري هستي که
نميتوني سر وقت توي جلسه ي گروهي حاضر بشي ؟ ...
.ميخواستم همه ي گروه اينو ببينن
... در مدت يک ساعت
.تيم "دلتا" در محل بوده ...
جايي که تعداد متعددي از شورشي ها .عليه آمريکا رو شناسايي کردن
... دو دقيقه بعد، دو گروه "يو.اچ" و هليكوپترها
.با 8000 تا گلوله هدف رو نابود کردن ...
.تمام 13 خيمه ي دشمن نابود شدن
... اما در حين اين عمليات پاک سازي
.يکي از گروه هاي "دلتا" چيز ديگه اي پيدا کرده ...
.يک اتاق قفل شده ي داخلي
.خواستم خودتون ببينيد
!بخوابيد
!بلندش کن
چي گفتي ؟
.من آمريکايي هستم
.معلموم شده يه آمريکاي ايه
."سرگروهبان دريايي "نيکولاس بروي
... از 2003 مفقهود شده و تا اين لحظه
.همه فکر ميکردن مُرده ...
چه بلايي سر همکارش اومده ؟
.برودي" راهنمايي تيک تير اندازه بوده" .باهم عمليات انجام ميدادن
.سرجوقه "توماس واکر" همون روز گم شده بود
... "با توجه به گفته هاي سرگروهبان "برودي
واکر" در زمان اسارتشون" ... .به قتل رسيده
... اما نبايد اين پيروزي رو براي
.سازمان و کار شما بي ارزش دونست ...
... بايد همه براي خودتون
.دست بزنيد ...
به خاطر کار شما، يک قهرمان .آمريکايي به وطنش بر مگيرده
.کارتون عالي بود
دقيقا اون جمله چي بود ؟
.يک آمريکايي اسارت شده به وطنش بر ميگرده
و اينو به انگليسي گفت ؟
.آره، توي گوشم گفت
دقيقا قبل از اينکه نگهبان ها .منو عقب بکشن
.و از اين عبارت "برميگرده" استفاده کرد
آره، گفت "برميگرده" کسي .که براي "ابونظير" کار ميکنه
چرا الان اينا رو بهم ميگي ؟
... چون تا ده دقيقه ي قبل
نمي دونستم يه آمريکايي اسارت شده ... .توي عراق يا افعانستان زنده باشه
... "يعني ميخواي بگي "ابونظير
... "ميخواي بگي "ابونظير
... خودش رو به خطر انداخته ...
که فقط ما بتونيم سرگروهبان ... .برودي" رو پيدا کنيم"
.ميدونم با عقل جور در نمياد
.کاملا
... ميتونست نزديک يکي از ايستگاه هاي بازرسي
بندازنش، و جوري جلو بدن ... .که انگار فرار کرده
پس ديگه چرا 13 نفر شورشي با استعداد رو فدا کنه ؟
... چون که "ابونظير" قصد داره
.به ما ضربه سنگينتري بزنه ...
.و اينجوري، هيچ کسي شک نميکنه
.به جز تو - .آره، به جز من -
.آره
... و فردا صبح سرگروهبان "برودي" از
... آلمان برميگرده اينجا ...
.که کمتر از 22 ساعت وقت داريم ...
که چي کار کنيم ؟
.که مجوز نظارت رو بگيريم
تلفنوش رو کنترل کنيم ... توي خونه اش ميکرفون بزاريم
.و هرکجايي که ميره دنبالش بريم ...
ديويد" هرگز زير بار" .اين تعهد نميره
.معلومه
... کاخ سفيد به يه قهرمان جنگ نياز داره
.و "ديويد" هم داره بهشون خدمت ميکنه ...
.واسه همين اومدم پيش تو
و منم با "ديويد" بر اساس حدس .و گمانت اين موضوع رو باز نميکنم
اما اگه حق با من باشه چي ... اگه "برودي" تروريست باشه چي
... از لحظه اي که وارد خاک آمريکا ميشه بايد ...
.چشم و گوشمون رو روش بزاريم ...
.هرگز نميشه ... اما
... "خارخ از موضوع ... "کري ...
باشه، بايد چيکار کنم ؟
ثابت کن اون اتاقي که .برودي" توش بوده، ساختگي بوده"
.يا حداقل يه سند محکمي پيدا کن
."من خارج از محدوده ام، "ساول
.پنج هزار مايل با رابطم فاصله دارم
.نميتونم از پشت ميزنم اطلاعات جمع کنم
.يه راهي پيدا کن
.نه اون جوري نگام نکن
.همه ي ما توي يه خطيم
."ما آماده ايم، سرگروهبان "برودي
.براي مصاحبه‌ تون
.اول ميخوام با همسرم تماس بگيرم
.اوو، تلفن منه
... اوو،اووو
.جوابشو نده
.شايد يکي از بچه هام باشه
.آلـو
جسيکا" ؟"
."منم، "برودي
برودي" ؟"
.بيخيال "جس"؛ با من حرف بزن
ميخواي چي بگم ؟
.بهم بگو حالت خوبه
.حالم خوب نيست
.خيلي هم حالم بده
.هي
!مامان
خواهرت کجاست ؟
.فکر کردم با "جودي" سينما باشي
!"داننا" توي اتاقشه ؟
.مامان، يه لحظه صبر کن
.زود باش، براتون يه خبر خوب دارم
!مامان! بيخيال. مامان
!"داننا" - .مامان داخل نرو -
.سعي کردم جلوشو بگيرم
چرا زود اومدي خونه ؟
اين ديگه کيه ؟
."زندر" - ... "زندر" -
.بايد همين الان بري ...
.بعدا بهت اس.ام.اس ميدم
.زن"، لباست"
چرا انقدر گندش ميکني مامان ؟
خدايا، "داننا" نميدونم، موضوع .دروغ گفتنت رو ميگي يا مواد مصرف کردنت
.قرار بود مواظب برادرت باشي
.خُب، خونه رو که آتيش نزده
... چرا کاري رو که بهت ميگن انجام نميدي
چيه ؟ - !مامان -
.گفتي خبر مهمي واسمون داري
چي شده مامان ؟
.بيايد اينجا
.تا دو ساعت ديگه ميرسيم
چيزي لازم نداري ؟
.نه، همه چي خوبه، ممنون
.بايد اول با خانوادت باشي
... بعدش معاون ريئس جمهور مياد به ديدنت
... که تو رو به تمام رسانه هاي داخلي ...
.و خارجي معرفي ميکنه ...
... اينجا در پايگه هوايي "آندرز" خيلي شلوغه
... جايي هواپيمايي سرگروهبان "برودي" تا دو ساعت ...
.ديگر به زمين خواهد نشست ...
... و سخنگوي کاغ سفيد اعلام کرده
.که معاون ريئس جمهور اينجا خواهد بود ...
اصلا قيافه اش رو يادت مياد ؟
.نه کاملا
."سلام، "برودي
مياي يا نه، مامان ؟
چون اگه دير کنيم فکر .نکنم خوب باشه
.آره، الان کتم رو ميپوشم
واقعا ميخواي با اين لباس بياي ؟
.خيلي خوشگل شدي، مامان
.مرسي
.بريم
.از اتاق نشيمن شروع کن
.نيم ساعت وقت دارم
.و منم از دينت خوشحالم
!اين ديگه چه خريه ؟
.آروم باشه، بردام "مکس"ـه
.مکس"، به مشتريمون سلام کن"
.سلام
چه بلايي سر "نک" و "اِدي" اومد ؟
.از عهد ي مخارجشون بر نمايي
... بهت گفتم، هر روز هزار دلار پول ميخوان
.و نميشه باشون چونه زد ...
هي، حس خوبي نداري ؟
... ميخواي قبل از اينکه شروع کنيم
.همه چي رو جمع کنيم .اگه ميخواي بگو
.توي همه ي اتاق ها دوربين و ميکروفون بزاريد
.بعد بيايد خونه ي من، مانيتورها رو تنظيم کنيد
راهي نيست چند دقيقه اي به تاخير بندازيش ؟
.نه مگر اينکه خودم يه عوضي جلو بدم
.توي دستشوييه و داره بالا مياره
فکر کردم دکترهاي ارتش از .نظر رواني تاييدش کردن
.تاييد کردن - پس مشکل چيه ؟ -
... نميدنم، "ديويد" شايد هشت سال يه گوشه
.هولوف دوني اينجوريش کرده ...
.معاون ريئس جمهور همين الان رسيد
... ميخوام مثل يه قهرمان لبخند بزنه
."مثل رژه ي لعنتي روز شکرگذاري "ميسي ... «مراسمي که در سال 1924 پايه گذاري شد»
آقاي ريئس جمهور خواست شخصا .ازتون تشکر کنه
... ليست انتخابي رياست سازمان سياه کوتاه بود
.حالا هم کوتاه تر شده ...
.خُب، از توجه تون ممنونم، قربان
.و منم خيلي بهش علاقه ندارم
.البته که داري
.سلام، بابا
."داننا"
سفرت چطور بود ؟
.ببين چقدر خوشگل شدي
."کريس"
.از ديدنت خوشحالم
."بغلش کن، "کريس
مامانم کجاست ؟
کي ؟
.چهار سال پيش
.سرگروهبان "برودي" معاون ريئس جمهور اينجا هستن
."سرگروهبان "برودي
.افتخاريه
.ممنونم، قربان
حالت خوبه ؟ - .آره -
.صبح بخير، تفنگدارهاي
!صبح بخير قربان
.گفتم ؛صبح بخير تفنگدارهاي
!صبح بخير قربان
.راحت باشيد
... سرگروهبان "برودي" از طرف ريئس جمهور
... آمريکا و ملت سپاسگذار ...
.افتخاريه که به شما خوش آمد بگم ...
."سرگروهبان "نيکلاس برودي
.ازتون ممنون، آقاي معاون
.خيلي توي سخنراني وارد نيستم
.تو خانواده بيشتر همسرم حرف ميزنه
... هرچند اسم تک تکشون رو يادم نمياد
.اما ميخوام از نيرو ويژه براي نجاتم تشکر کنم ...
... و تشکر از همه کساني که
.براي من دعا ميکنيد ...
.که همه چي رو تغيير داد
... و مهم تر از همه
... ميخوام ...
... از خانواده ام تشکر کنم ...
... براي استواري شون در زمان نبود من ...
.و براي ايمان قدرتمند شون براي اومدن اين روز ...
.من مرد خوش شانسي هستم
.ياروي بازي رو دست گرفته
چقدر طول مي کشه وصلش کني ؟
... قبل از اينکه سرگروهبان بره خونه
.همه چي آماده ميشه ...
... "خُب، تو و "کري
چند وته همديگه رو ميشناسيد ؟ ...
.به اندازه ي کافي
... چون که اگه منم بهتر
... بشناسمش يه خورده ...
.حالم بهتري پيدا ميکنم ...
.حداقل 12 تا قانون ايالتي رو زير پا گذاشتيم
جدي ؟ بهتر بشناسيش ؟
... چرا خفه نميشي و
به کارت نمي رسي ؟ ...
... هي
... ببخشيد ...
.فقط يه خورده سخت گيره ...
.آره
اون چيه ؟
چيزه که توي جعبه قرص ... آسپرين مخفي کرده
.به جاي آسپرين ...
... منم ميگرن دارم واسه همين فهميدم
.بزار ببينم
فکر ميکني چيه ؟
.نميدونم
.من ميرونم
مطمئني فکر خوبيه ؟
.خدايا، مامان بزار برونه
.باشه
!تفنگدار
مايک" ؟"
.خوش اومدي
.ممنون، مرد
اوضاعت چطوره ؟
.به نظر خوب مياي
.برگشت به وطن عاليه
.خوبه که برگشتي
اينا واقعي ان ؟ اونجا کار ميکني ؟
.اطلاعات نظامى
ميدونم، منو ميان اون همه انتخاب کردن، نه ؟
و "مگان" ؟ حالش چطوره ؟
.مال خيلي وقت پيشه رفيق
.بين گشتهاي دوم و سومم ازم جدا شد
.آه
ببين، دوست ندارم اينو بگم اما ... لنگلي" ميخواد"
... ميخوان اطلاعاتي که توي آلمان بهشون دادي ...
.اينجا هم دوباره بگي ... - کي ؟ -
.فردا - !فردا ؟ -
... ميدونم، منم همينو گفتم اما
.اين ياور "اِستيس" ميخواد زودتر تموم بشه ...
.تازه رسيده - ."مشکلي نيست، "جس -
.ميخوام زودتر تموم بشه
.فردا صبح ميفرستم دنبالت
.خوبه
... وقتي تموم شد
.بايد باهم استيک و مشروب بزنيم، رفيق ...
.چون وقت زياده که باهم نبوديم
هاه ؟
.آره، خدايا، خيلي خوشحالم ديدمت
.منم
.ببين
.مشهور شديم
.گفتي تا برسن خونه تمومش ميکني
فقط يه اشکال کوچيک توي .دريافته اطلاعات، يه لحظه صبر کن
.خونه رو رنگ کردي
.برادر "مايک" رنگش کرد
.پيمان کاره .خيلي مناسب باهامون حساب کرد
از رنگش خوشت مياد ؟
.آره
.بريم داخل
.بهت نشون ميدم داخل خونه رو چيکار کرديم
وطن چطوره ؟
ميشه با اون روبان زرد عکس بندازيم ؟
نظرت چيه ؟
.البته - .البته -
.بريم
.اگه ميشه جلو درخت وايسيد
.عکس خانوادگي .عاليه
براي جمع آوري اون اطلاعات ... به مشکل خوردم، ازت ميخوام واسه
.مصاحبه ي فردا صبح سرگروهبان "برودي" منم وارد کني ...
و خوبي ش چيه ؟
.من يه تحليل گر حرفه اي هستم ... فقط چندتا سوال ازش ميپرسم
.ميخوام داستانش رو بشنوم ...
.ديويد" واضع گفت، فقط اعضايي مهم رو راه بدم"
.ديويد" همش ميخواد منو تبيه کنه"
.و فقط واسه اتفاق توي بغداد نيست
يعني اشتباه ميکنه ؟ - ... نه، اما -
نبايد داستان رو شخصي کنه ... .منم بايد توي اون اتاق باشم
درست رفتار ميکني ؟
کري" ؟"
کري" ؟" - .ببخشيد -
.آه، آره
.بايد بهم قول بدي
.نميخوام کسي از حرفات متعجب بشه
.و قوانين رو بايد رعايت کني
.بهت قول ميدم
.خوبه
.پس ميتوني سرگرهبان "برودي" رو ببيني
."ممنون، "ساول
.خواهش
.اوو، خدايا
خُب ؟
.سلام، ريئس
فردا کي ميخواي برگردم ؟
."کري"
فردا بايد ساعت 9 دفتر باشم .پس ساعت 8 اينجا باش
.باشه
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فـــــــواد. ر : : : F O A D . R : : :
کـاري از تيـم تـرجـمه ي تــــيـــوشـــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
آلـو ؟
آلـــو ؟
کي بود ؟
.اوو، خدايا، منو ترسوندي
.هيچ کي، قطع کرد
دوشت چطور بود ؟
.خدايا، خيلي خوشگلي
نظرت چيه شراب بخوريم ؟ .يه بطري باز کردم
.اوو، فهميدم اين کارها يعني چي
نور چراغ ها رو کم کردي، ميخواي .مشروب بخوري
انقدر تابلوه ؟
.يه جورايي
.بايد بگم، لباس خوابت رو دوست دارم
.مادرم شبا ميپوشيد
.اين لباس توي خونه ست
نظرت راجب شراب چيه ؟
.البته
... برچسپه روش بود
خوبي ؟
.آره
... "جس"
... اوو، خداي
.هي
... اونا باهات چيکار کردن
... هي، هي
."عزيزم، اوو "جس
.اوو، خداي من - .هي -
.متاسفم
.نه، مشکلي نيست
.خيلي مناسفم
.بيا بشينيم
.تموم شد
.عزيزم تموم شد
.من ديگه خونم
.باشه - .من ديگه خونم -
.باشه، اوو. عزيزم
... اوو، خدايا
ساعت چنده ؟
.هشت و ربع
!مصاحبه !ديرم شده
!لعنت - دونات ميخواي ؟ -
.دوتا تماس داشتن، هر دو قطع کردن
خُب ؟ - .يکي شب، يکي هم صبح -
... هر دو رو زنه ش جواب داد
.و هر دوبار قطع کرد ... - شماره افتاد ؟ -
... نه، شماره نيافتاد، راهي هست که
.نه، بدون مجوز نميشه
... ببين، "ورجل" اگه کسي بخواد
،با "برودي" تماس بگيره ... .فقط به بار اتفاق ميوفته
.و اگه اتفاق بيوفته، ميريم اونجا
باشه ؟ .همه چي رديفه، آروم باش
.باشه، بايد لباس بپوشم
... بيشتر افراد توي اين اتاق
... روي پرونده ي نجات شما درگير بودن ...
.يه خوش آمد گويي گرم با شما ...
.ممنون، قربان
... ما مصاحبه تون رو با
... آلماني ها خونديم، پس امروز فقط ...
.چندتا سوال ديگه ... ... براي روشن سازي بيشتر
.که شايد براي نابودي "آلقاعده" به ما کمک کنه ...
.متوجه ام - .خوبه -
... خوبه، اما "ستوارت سترکلند" شروع ميکنم
سرپرست تحليل گران در ... .رابطه با عراق
.سرگروهبان "برودي" براي من افتخاريه
... چند هفته بعد از استارتتون، پايگاه هوايي
... چندتا ماموريت مستقيم بر روي ...
... تشکيلات پليسه "گراما" انجام داد ...
... با توجه به گفته هاتون
... بيشتر زمان اسارتتون در ...
.زندان مخفي و حفاظت شده ي نظاميه در دمشق بوده ...
... چه نشانه ي خاصي
.ميتونيد از اونجا به ما بديد ...
... هشت ماه شما بصورت قاچاقي از راه خشکي
.به سمت پايگاه دشمن در افغانستان رفتيد ...
و بعد از سالها ...؟
.سرگرهبان "برودي" من "کري متيسون" هستم
.در عراق مامور مخفي بودم
.عکس شما روي ديوار هاي شهر بود
.براي پنج سال هر روز ميديدمشون
.خيلي خوشحالم که رو در رو ميبنمتون
.ممنون، خانوم
.متاسفم که زودتر نجاتتون نداديم
.ممنونم - ... دوست دارم راجب -
... روزهاي اول اسارتتون بپرسم ...
.اگه مشکلي نداريد ... - .نه، اصلا -
بعد از چه مدت بازجويي ازتون رو شروع کردن ؟
.خيلي سريع
چيا ميخواستن بدونن ؟
... هرچيزي راجب عمليات خاکي آمريکا
،مسير اماد، راه هاي ارتباطي ... .رمز هاي امنيتي، روشهاي حمله
... توي مصاحبه تون در آلمان گفتيد
.اطلاعاتي رو بهشون ندادين ...
.آموزش هاي عالي ديده بودم
و "کورپال واکر" چطور ؟
خانوم ؟
اطلاعتي بهشون داد ؟
.هرگز باهم بازجويي مون نکردن واسه همين نميدونم
... اما حتما بعد از شنيدن مرگ
.تعجب زده شديد ...
... چيزي
ميخواي بگي، "کري" ؟ ...
باشه، قربان، همون طوري که ميدونيد ... اولين 72 ساعت بعد از
.اسارت سربازها، خيلي حياتيه ...
چون که هرچي که سرباز اسارت ... شده ميدونه، دشمن ميتونه ازش استفاده کنه
و در اون بازه ي زماني اثرات ... .ويارن کننده اي داره
... "و نکته اينجاست سرگروهبان "برودي
... خيلي صريح بهشون اطلاعتي نداده ...
و اونا هم سرگروهبان رو براي ... .هشت سال نگه داشتن
و دوست دارم بپرسم دليل اين مدت اسارت چي بوده ؟
.خودمم در تعجب هستم
بازجو کننده ي شما کي بود ؟
.يک فرمانده ي "آلقاعده"اي بود
.اسمش "ذيادي" بود
ذيادي" ؟"
.گفت اسمش اينه
اين بود ؟
.نه
.اما ميدونيد اين کيه
.البته
... هر سرجوقه اي راجب
.هدفه هاي با ارزش ميدونن ...
باهش ملاقت کرديد ؟ - با "ابونظير" ؟ -
در طول زمان بازجويي تون توي زندان حاضر شد ؟
.نه
.دوباره ببينيد
سرگرهبان "برودي" ؟ «بازيگر نقش ابونظير ايراني است»
.نه، هرگز نديدمش
چطور .. چطور ... "واکر" چطور ؟
اصلا راجب "اونظير" چيزي گفت ؟
.نه
مطمئنيد ؟ - ..." چندبار بايد "کري -
ايشون بايد به سوالت جواب بده ؟ ...
.فقط يه خورده متعجم، قربان
... اون زمان "ابونظير" سرپرسته ي هماهنگسازي
حمله هاي بر عليه نيروهاي ... .بهم پيوسته بوده
... و هيچ دليلي وجود نداره
... با دوتار از آمريکايي ها در زندانش ...
.صحبت نکنه ...
.خُب، ضاهرا صحبت نکرده
چيزه ديگه اي هست "کري" ؟
.نه، قربان
.ممنون، سرگرهبان
.منم ممنونم
."ادامه ميدم، سرگروهبان "برودي
... دوست دارم راجب چيزهاي
... که در هنگام اسارتتون ...
.ديدن يا شنيدن بگيد ...
خانوم "بيس" و يادته ؟
همون معلم رياضيه ؟ - .آره -
.آره، بهترين معلمم بود
.خيلي آدم مزخرفيه
هي، بچه ها ميتونيد بيايد اينجا ؟
.هي، به کمکتون براي امشب احتياج دارم
امشب چه خبره ؟
... چندتا از دوستايي پدرت
.با کباب سرخ کنن ميان اينجا ...
يه بسته ذرت دارم که بايد ... پوست ذره ها رو برداريد
.و بايد داخل اجاغ رو هم تميز کنيد ...
.من ذرت ها رو درست ميکنم
خُب، بايد اينجا باشم ؟
چرا با همه چي مشکل داري ؟
.فقط سوال کردم
و همه چي بين منو تو .خيلي خوب نبوده
... اما بايد راهي پيدا کنيم
.که کنار همديگه باشيم ...
.آره، باشه
.اجاغ رو تميز کن
آلــو ؟
."سلام، "جس
سلام، چطور پيش رفت ؟
.هنوز پيش "لنگلي" هستم
... تو اين مصاحبه گير کردم
و بيشتر از اوني که انتضار .داشتم قرار وقتم رو بگيره
چقدر بيشتر ؟
.اوو، شايد يکي دو ساعت ديگه
باشه، يادت نره قرار همه .ساعت 5 بيان اينجا
.البته، دير نميکنم
.باشه، فعلا عزيزم
... سرگروهبان "برودي" شما مرد بردباري هستيد
.امتحان سنگيني رو پشت سر گذاشتيد ...
.ممنون، آقاي معاون
چيزي پيدا کردي ؟
.آره، "برودي" همين الان به همسرش دروغ گفت
.بگو ببينم - .مکس" داره ماشينشون رو تعقيب ميکنه" -
... برودي"، گفت هنوز کنار "لنگلي" اما"
اما به راننده ش گفته توي ... .پارک "بلومينت" پيادش کنه
.همينه، ميخواد ارتباط برقرار کنه
.باشه، اونجا ميبنمت
چي ... کجا پارک "بلومينت" ؟
ساول" ؟"
.سلام، براي قرار ملاقتم دير کردم
اخه يه مرد چندتا سمينار ميتونه بره ؟
امروز صبح "کري متيسون" رو .توي مصاحبه ي من گذاشتي
ميخوام بدونم درخواست اون .بوده يا خودت خواستي
درخواست "کري" بود، راستش ... متعجب شدم که چرا خودت توي
مصاحبه نذاشتيش، تنها کسيه ... .که توي بخش تا حالا عراق رفته
.با سابقه ي کارش مشکلي ندارم
.مشکل رفتارشه
چي شد ؟
توي اون مصاحبه ي عادي .داشت ازش بازجويي ميکرد
همش سعي داشت "برودي" رو .با "ابونظير" مرتبط بکنه
.همش به "ابونظير" گير ميده
... انکارش نميکنم
روي اين موضوع يه کم ... .وسواس شده
چيزي هست که بايد بدونم، "ساول" ؟
.فکر نکنم - ... چون که آخرين بار -
،اينجوري برام خبر آوردن ... ... به نگهبان زندان عراق رشوه
.داده، و اين باعث يه مشکل ملي شد ...
.نگرانيت رو درک ميکنم
.کري" از کارهاش درس گرفته"
هر دومون ميدونيم چقدر .تو کارش وارده
... وقتي موافقت کردم يه شانس ديگه
بهش بديم، چي بهت گفتم ؟ ...
گفتي فقط در حالي که من .بر کارش نظارت داشته باشم
.و گفتم آخر ناجور تموم ميشه
.براي هردتون
همچنان يه نقطه ي کور .در رفتارش هست، که نميدوني
.بهم باور کن، منم نميدونستم
... حالا که همسرم توي ساحل "پالم" زندگي ميکنه «ساحلي در جنوب‌ شرقي‌ ايالت فلوريدا»
.و در دو سال يه بار بچه هام رو ميبينم ...
صدا رو درست کردي ؟
.خُّّب، به زودي
... ميکرفون هدايتي
.نزديکشون گذاشتم ... ... "مکس"
.بزار روي کانال سه ...
.يکي داره به "برودي" نزديک ميشه
در موقعيت ساعت 1 ، مونث .کت مشکي پوشيده
.فکر نميکردم بتوني بياي
.نميدونم چرا بايد راجب "مايک" بحث کنيم
چرا به خودم زنگ نزدي ؟
.دوبار زنگ زدم
داري ظبط ميکني ؟
.اما زنت جواب داد
.هيچ پيغامي بهم نداد
.چون که قطع کردم
."زنم ازم متنفره، "برودي
ازت متنفره ؟ چرا ؟
.چون که دوباره ازدواج کردم
.جسيکا" فکر کرد دارم بهش توهين ميکنم"
... انگار که اميد رو براي برگشت
.تو و "تام" از دست دادم ...
چي ... ؟ اين ديگه کيه ؟
هلين واکر"، همسر اون يکي" .تنفگدار دريايي که گم شده
آه، و خُب مثل اينکه .قرار نيست به "برودي" اطلاعات بده
.فقط گوش بده
.پنتاگون گفت هردوتون مُرديد
... و حالا پنتاگون هيچ اطلاعاتي راجب "تام" به
.من نميدن ...
چي ميخواي بدوني ؟
.چطور مُرد
.اون ديگه فوت کرده
واقعا مهمه چطوريش رو بدوني ؟
.براي من مهمه
.تا سر حد مرگ کتکش زدن
تو هم اونجا بودي ؟
.نه
.ممنون
.من ميرم خونه
.ميخوام واسه شامشون سر وقت برسم
.يه لحظه صبر کن
مکس"، ميشه ما رو ببخشي ؟"
.مکس" از ماشين برو بيرون"
.اينجوري فکردم که اين به من مربوط نميشه
.ولي حالا فکر کنم مربوط ميشه
کلوزاپين ؟ «داروي ضد روان پريشي براي درمان روان‌گسيختگي يا اسکيزوفرني»
.ببخشيد
مگه قرار بود بهت بگم ؟
... فقط بهم بگو واسه
.يه آدم ديوونه خودم رو توي خطر ننداختم ...
.من ديوونم - .اصلا خنده دار نيست -
... اگه کسي توي اداره راجب اين بفمه
اختلال رفتاري دارم، باشه ؟
.راجبش تحقيق کردم
.کلوزاپين داروي ضد روان پريشيه
.دارم باهاش کنار ميام
از وقتي که 22 سالم بودم .دارم باهاش کنار ميام
ساول" هم ميدونه ؟" - .نه -
.نه، هيچکسي نميدونه
.اونجوري تعجب نکن
.يعني، انقدر شوکه کننده نيست
"ميدوني دوست دارم "کري .اما بايد باهات رو راست باشم
.هيچ کدوم از حرفات منو قانع نميکنه
ميخواي چي بگي ؟
فکر کردي دارم از خودم داستان سر هم ميکنم ؟
خُب، شايد درست ميگي، شايد ... مشکل مغزي دارم
اما الان ديگه وارد بازي شدي ... و تا خر خره گير کردي
... و همچنين اون برادر عجيب و غريبت ...
.پس سعي نکن منو لو بدي ...
فکر کردي ميتوني از اين کارت چشم پوشي کني ؟
... گفتم شايد اگه ... مدارک
مدارکي داري ؟
هرچي که باشه ؟
حتي اگه بخواي بگي سرگروهبان برودي" تروريسه، فکر کردي کيه ؟"
.نه
.پس واسه خود وکيل خبر کن
... چون که فردا صبح اول وقت بايد
.اينو به "اي.جي" گذارش بدي ...
.ساول" خواهش ميکنم" - .چيزي واسه گفتن نيست -
.فقط ميخوام مطمئن بشم دوباره ضربه نخوريم «اشاره به حادثه ي 11 سپتامبر، منفجر شدن برجهاي دوقلو»
.خُب، خوشحالم يکي مواظب کشوره مونه
... جدي ميگم ... قبلا يه چيز رو از دست دادم
.نمينونم بزارم دوباره اتفاق بيوفته ...
.جريان 11 سپتامبر واسه 10 سال پيشه
.همه مردم اون روز يه چيزي از دست دادن
.آره، و همه من نيستم - .ميفهمم -
.شک دارم هيئت‌ منصفه‌ عالي‌ بفهمه
."بيخيال؛ تو منو استخدام کردي، "ساول
.منو آموزش دادي
.منو توي ميدان گذاشتي
بگو چيکار ميتونم بکنم که .همه چي درست بشه
چه غلطي داري ميکني ؟
."خداحافظ "کري
!لعنت
.لعنت
... ميدوني، من باهاش دست دادم
... معاون ريئس جمهور رو ميگم ...
... و يهو فهميدم ...
.حتي اسم يارو رو نميدونم ...
.سلام
خدايا، ديگه زنگ نميزني ... چيزي واسم نميفرستي
.بايد باهم صحبت کنيم ...
چون که نميتوني منو .نا ديده بگيري
.تو رو نا ديده نگرفتم
... فقط ميخوام با اوضاع
.کنار بيام ... - ... آره، اما -
.منم دارم کنار ميام ...
... ببين
... ميدونم ميخواي کار درست رو انجام بدي ...
... "و ازت حمايت ميکنم اما "جس ...
سه روز پيش ميخواستم به ... .بچه هات راجب رابطمون بگيم
.ميخواستم باهم زندگي کنيم
... "مايک"
.خواهش ميکنم ...
ميخواي اينا رو يادم بره ؟
... فقط بهم بگو ربطه ي ما
.اصلا خوب نبود، فقط همينو بگو ...
."اون شوهرمه، "مايک
.ميسوزن ها
.گوشت ها رو ميگم
.درسته
.بيا
خُب، "مايک" به مامانت خيلي کمک کرده، نه ؟
هروقتي که لازمش داشت .ميومد اينجا
ازش خوشت مياد ؟
.آره؛ مرد باحاليه
.بفرما
.يکي رو بده مامانت
!اوو
... فقط دارم فکر ميکنم
... شايد يکي يه جايي داره بهش نگاه ميکنه و فرض ميکنه
... عضو مجلسه آمريکاست يا سناتور ...
ميدوني ؟
ميتونم سوال شخصي ازت بپرسم ؟
نميخواي اول چندتا پيک ديگه بخوريم ؟
ازدواج کردي ؟
.نه
.اما حلقه دستته
.اوو، يعني اينکه دنبال رابطه اي نيستم
چيه ؟
امم .. من .. نميدونم ... فکر کنم هرگز
.انقدر بي پرده نشينده باشم ...
... واسه اينکه عادت ندارم با
.افرادي که نميشناسم زيادي نزديک بشم ...
.بيخيال، انقدر ها هم بد نيستي
... اگه بهت بگم امروز به
بهترين دوستم خيانت کردم، چي ؟ ...
... فقط سرش رو شيره ماليدم
.و 35 سال سابقه ي کارش رو تو خطر انداختم ...
من بهت ميگم توي اين شهر .اطرافت آدمهاي دوست داشتني ديگه هم هستن
.آره
.يکي ديگه، لطفا
.کارشون درسته
ميخواي بريم سر ميز ؟
.دوست دارم از اينجا بزنيم بيرون
باشه، کجا بريم ؟
.ديگه من تصميم نميگيرم
.ديگه تو ريئسي
.باشه، خوشم اومد
ميخواي بياي ؟
هي، "کري" حالت خوبه ؟
دارم چي ميبينم ؟ - .دست راستش -
.تيکه عصبيه
.نه، نه، دوباره ببين
... مثل يه طرحه که داره تکرار ميشه
.مثل نُت موسيقي مي مونه ...
.اينجا
.تشخيصش خيلي سخته - .نه -
.فقط ... صبر کن
.اين بيرون خونه شه
.و اينجا هم پايگاه هواييه
.باشه دي ... ديدي ؟
... هر وقتي که
ميدونه جلو دوربين که داره ... .جهاني پخش ميشه، اين کارو ميکنه
.يه طرح پي در پيه
.يه جور رمز
."داره ارتباط برقرا ميکنه، "ساول
... داره واسه يکي پيغام ميفرسته، شايد مربيش
... "شايد واسه کسي توي "القاعده
.بايد زودتر اينو فاش کنيم
.بايد به رمز گشا بديمش
... تيم "پيتمن" کارشون خيلي خوبه
.تازه با احتياط کار ميکنه ...
.شمارهش رو دارم
پس هنوزم ميرم زندان ؟
.فعلا نه
چي مخواي بدوني ؟
.چطور مُرد
تو هم اونجا بودي ؟
.نه
باهاش ملاقات کرديد ؟ - با "ابونظير" ؟ -
در طول بازجوييهاتون حاضر شد ؟
.دوباره
.نه، هرگز نديدمش
.محکمتر
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فـــــــواد. ر : : : WWW.TVSHOW.IR : : :